1 00:00:02,169 --> 00:00:04,809 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,178 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,348 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,921 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,146 --> 00:00:16,753 Bu! fazer isso, [não pode ser o assassino que eu já fui. 6 00:00:18,385 --> 00:00:21,764 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,894 Devo ser outra coisa. 8 00:00:27,761 --> 00:00:28,933 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:29,096 --> 00:00:32,441 - Este não nos serve mais. - Espere. Ele ainda poderia ser útil. 10 00:00:32,599 --> 00:00:37,048 Ela está certa. Assim que nos livrarmos dos amigos dele, precisaremos dele para nos levar aos túmulos. 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,081 Você vai voltar para a ilha. 12 00:00:39,239 --> 00:00:43,278 Olha, você já perdeu seu pai. Sua mãe ainda aqui. Tenho certeza que ela adoraria ver você. 13 00:00:43,443 --> 00:00:47,289 Eu não vou para aquela prisão. É a única maneira que conheço de machucá-la. 14 00:00:47,514 --> 00:00:48,959 Eu não quero te odiar. 15 00:00:50,117 --> 00:00:51,562 Mas não posso. 16 00:00:53,887 --> 00:00:58,529 Eu não pensei que houvesse segredos guardados entre nós. Mãe, o que você está escondendo agora? 17 00:01:01,562 --> 00:01:03,974 Meu nome é Moira Dearden Queen. 18 00:01:04,131 --> 00:01:07,635 Sou o CEO interino da Queen Consolidated. 19 00:01:07,868 --> 00:01:10,974 E Deus me perdoe, eu falharam nesta cidade. 20 00:01:11,872 --> 00:01:17,447 Fui cúmplice de um empreendimento com um propósito horrível: 21 00:01:20,814 --> 00:01:23,420 Para destruir as Clareiras e todos que nela vivem. 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,461 Se você mora em Glades... 23 00:01:25,619 --> 00:01:28,293 por favor, você precisa sair agora. 24 00:01:28,488 --> 00:01:32,163 Suas vidas e as vidas de seus filhos depende disso. 25 00:01:32,659 --> 00:01:34,263 Por favor. 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,101 O Diretor diz que temos que evacuar. 27 00:01:38,465 --> 00:01:41,105 - Ajude-me a tirar isso daqui. - E os presos? 28 00:01:41,301 --> 00:01:42,974 Deixe-os. 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,217 Ajuda! 30 00:02:21,441 --> 00:02:23,045 Ei, cara! Vamos! 31 00:02:23,276 --> 00:02:24,619 Ei! 32 00:02:24,778 --> 00:02:26,223 Hum. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,656 Ei, cara! Vamos! 34 00:02:28,849 --> 00:02:31,295 - Vamos! - Vamos, cara! 35 00:02:31,485 --> 00:02:33,192 - Aqui. Deixe-me sair. - Não. 36 00:02:33,387 --> 00:02:34,798 - Não. Não. - Desbloqueie. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,268 - Muito violento. - Leve-me. 38 00:02:36,390 --> 00:02:39,132 - Muito desleixado. Muito estúpido. - Deixe-me sair. 39 00:02:39,326 --> 00:02:42,034 - Tire-me daqui! - Muito ambicioso. 40 00:02:42,229 --> 00:02:43,833 Você. 41 00:02:44,364 --> 00:02:46,071 Amo seu trabalho. 42 00:02:46,233 --> 00:02:48,144 Grande futuro. 43 00:02:48,468 --> 00:02:51,745 Ei, tenha cuidado. É provável que haja tremores secundários. 44 00:02:51,972 --> 00:02:53,918 Ah, estou contando com isso. 45 00:02:54,141 --> 00:02:56,018 Vamos! Ei! 46 00:02:56,209 --> 00:02:58,246 Ei, você não pode ir! 47 00:03:25,572 --> 00:03:28,610 - Lá vão as Rainhas! - Oliver! 48 00:03:29,276 --> 00:03:33,622 Sr. Queen, quais são as chances da sua mãe? Ela está sob vigilância de suicídio? 49 00:03:33,780 --> 00:03:36,660 - Qual é o estado da sua mãe? - Sr. Queen, você pode fazer algum comentário? 50 00:03:36,783 --> 00:03:38,922 Não é justo. Eles são não aqueles em julgamento. 51 00:03:39,119 --> 00:03:42,566 Isso não impedirá Jean Loring de usá-los como adereços para angariar simpatia. 52 00:03:42,756 --> 00:03:44,036 Você não parece muito preocupado. 53 00:03:44,124 --> 00:03:46,798 Ela confessou ser cúmplice ao vivo na televisão. 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,133 Ela também disse que Malcolm Merlyn a coagiu. 55 00:03:50,931 --> 00:03:53,241 Você tem alguma coisa, não é? 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,745 Pensei que era seu co-advogado, Adam. Se você está segurando um trunfo... 57 00:03:56,903 --> 00:03:59,153 ... você não acha que talvez você deveria compartilhar comigo? 58 00:03:59,178 --> 00:04:00,636 Será um bom teste. 59 00:04:00,774 --> 00:04:02,117 Vamos. Vamos entrar. 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,494 - Você não precisa fazer isso. - Ivo diz que sim. 61 00:04:15,722 --> 00:04:18,669 - Seus amigos são um perigo para os homens dele. - Ir. Rápido e silencioso. 62 00:04:18,825 --> 00:04:21,431 Slade, Shado, corra! Não. 63 00:04:34,174 --> 00:04:36,347 Não há ninguém aqui. 64 00:04:37,844 --> 00:04:40,290 Eles devem ter mudado de posição. 65 00:04:40,447 --> 00:04:44,691 As cobranças estão definidas. Aqui está o detonador. Certifique-se de que eles não tenham para onde voltar. 66 00:04:45,652 --> 00:04:46,687 Ir. 67 00:04:46,987 --> 00:04:48,625 E você. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,202 Agora você vai nos levar para os túmulos. Vamos. 69 00:04:52,359 --> 00:04:53,531 Levante-o. 70 00:04:55,362 --> 00:04:57,205 Vamos esclarecer. 71 00:05:02,035 --> 00:05:04,982 - Você encontrou o detonador? - Sim. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,378 Tivemos sorte. 73 00:05:09,609 --> 00:05:12,818 Eu tive sorte. Você foi bom. 74 00:05:13,013 --> 00:05:14,686 De qualquer maneira... 75 00:05:14,881 --> 00:05:16,656 eles têm Oliver. 76 00:05:16,850 --> 00:05:18,386 Eu vou atrás dele. 77 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 Não sozinho. 78 00:05:21,188 --> 00:05:23,498 Você mal consegue andar. 79 00:05:24,024 --> 00:05:26,368 Mais uma razão para não ficar aqui. 80 00:05:26,560 --> 00:05:29,336 Dê-lhes outra chance de me explodir. 81 00:05:35,969 --> 00:05:38,009 - Vocês dois estão bem? Aham. - Eu deveria estar te fazendo essa pergunta. 82 00:05:38,138 --> 00:05:40,675 - Sim, bem, estou bem. - Parece que você está gripado. 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,185 Bem, se isso for verdade, eu não deveria ter perdi meu tempo me vacinando. 84 00:05:43,376 --> 00:05:46,220 Diggle, seja lá o que for, vá para casa. 85 00:05:46,413 --> 00:05:48,605 Oliver, ouça. eu posso pegar cuidar das coisas, certo? 86 00:05:48,630 --> 00:05:50,442 Não, ficaremos bem, certo? Vá descansar. 87 00:05:50,650 --> 00:05:54,564 E não me faça chamar um policial. Existem alguns deles por aqui. 88 00:06:20,881 --> 00:06:26,297 Eu tenho sido cúmplice um empreendimento com um propósito horrível: 89 00:06:26,453 --> 00:06:29,059 Para destruir as Clareiras e todos que nela vivem. 90 00:06:30,790 --> 00:06:33,100 E funcionou. As Clareiras foram destruídas. 91 00:06:33,293 --> 00:06:38,140 Casas e vidas foram perdidas. Tudo por causa de suas ações. 92 00:06:38,298 --> 00:06:42,804 É verdade que ela teve dúvidas, remorso, que a obrigou a entregar esta declaração. 93 00:06:42,969 --> 00:06:47,315 Mas em nome das 503 vidas que foram extintos naquele dia... 94 00:06:47,474 --> 00:06:50,921 Eu digo, Rainha Moira, seu remorso chega tarde demais. 95 00:06:51,111 --> 00:06:53,489 Nos últimos cinco anos... 96 00:06:53,713 --> 00:06:56,990 sob a ameaça pela minha vida e a vida da minha família... 97 00:06:58,251 --> 00:07:03,291 Por que essas ameaças não a silenciariam? Por que Moira Queen não ficaria aterrorizada? 98 00:07:03,723 --> 00:07:07,398 Malcolm Merlyn matou seu primeiro marido, sequestrou seu segundo. 99 00:07:07,594 --> 00:07:11,940 Por que ela não temeria por sua vida? Pela vida de seus filhos? 100 00:07:12,966 --> 00:07:18,678 O que você faria se fossem seus filhos na mira da raiva de um louco? 101 00:07:22,175 --> 00:07:25,095 Eles dizem o S.T.A.R. Acelerador de partículas de laboratório... 102 00:07:25,178 --> 00:07:26,953 será ativado na hora certa. 103 00:07:27,113 --> 00:07:29,855 Em outras notícias, temos acabei de receber a notícia de que ambos os lados... 104 00:07:30,016 --> 00:07:33,156 já completaram sua abertura declarações no julgamento de Moira Queen. 105 00:07:33,320 --> 00:07:35,880 Não leve isso a mal, mas você parece nojento. 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,366 Sim, bem, não me sinto bem, Felicity. 107 00:07:38,525 --> 00:07:40,835 Existe uma maneira certa de fazer isso? 108 00:07:41,027 --> 00:07:43,507 - Você deveria ir para casa. - Eu estou indo. 109 00:07:43,697 --> 00:07:46,803 Eu só preciso fazer arranjos para um guarda-costas substituto. 110 00:07:46,967 --> 00:07:50,278 Você tomou a vacina contra a gripe? Pessoalmente, Eu nunca faço isso. Eu sei que deveria. 111 00:07:50,470 --> 00:07:54,213 Eu só tenho uma coisa com agulhas. Todas as coisas pontudas, na verdade. 112 00:07:54,441 --> 00:07:56,318 Irônico, considerando com quem trabalhamos. 113 00:07:56,509 --> 00:07:59,240 Sim, não é gripe, Felicity, é mais como... 114 00:07:59,265 --> 00:08:00,265 Cave. 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,051 Olá? 116 00:08:05,318 --> 00:08:06,456 Você está aqui? 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,395 Aqui. Lá. 118 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 Em todos os lugares. 119 00:08:12,125 --> 00:08:15,663 Então, como vai nosso pequeno projeto de ciências? 120 00:08:15,829 --> 00:08:17,069 Trabalhando como você disse que faria. 121 00:08:17,230 --> 00:08:19,710 Ei. Que maravilha. 122 00:08:20,400 --> 00:08:25,213 Uh, então ouça, fazer a coisa custou 50.000. 123 00:08:25,405 --> 00:08:28,909 Ficar quieto sobre isso Estou pensando que deveria ser mais 50. 124 00:08:29,743 --> 00:08:33,384 Ei. Oh, eu quero que a notícia se espalhe. 125 00:08:33,580 --> 00:08:36,561 Isso é tudo objetivo, na verdade. 126 00:08:37,884 --> 00:08:39,227 Você entende meu ponto? 127 00:08:41,755 --> 00:08:46,568 Você deveria saber que acho post hoc negociação desagradável. 128 00:08:48,595 --> 00:08:52,873 É uma pena que você não consiga ver o que suas obras produziram, doutor. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,176 Mas em breve todos os outros o farão. 130 00:08:56,669 --> 00:09:01,277 E eles vão implorar para que isso acabe. 131 00:09:03,843 --> 00:09:05,254 Isso é exatamente certo... 132 00:09:05,412 --> 00:09:08,950 consertar dado o extremo interesse no caso de todos os cantos... 133 00:09:09,115 --> 00:09:10,435 O que diabos você está fazendo aqui? 134 00:09:10,517 --> 00:09:12,463 - Ouvi dizer que você desmaiou. - Eu disse para Felicity não ligar para você. 135 00:09:12,619 --> 00:09:16,123 Sim, mas antes disso você disse "gah" e "baque", então não levei isso muito a sério. 136 00:09:16,289 --> 00:09:18,452 Ela estava certa em me ligar. Diggle, você precisa de atenção médica. 137 00:09:18,477 --> 00:09:19,487 Ele precisa de mais do que isso. 138 00:09:19,626 --> 00:09:22,626 Quando Dig desmaiou, enviei uma amostra do seu sangue para um químico que conheço em QC. 139 00:09:22,629 --> 00:09:25,200 O cara me deve um favor. Longa história. Eu consertei sua multa de estacionamento. 140 00:09:25,365 --> 00:09:28,244 - Huh. Acho que não é tanto tempo. - Felicidade. 141 00:09:28,435 --> 00:09:29,709 - Amostra de sangue? - Sim. 142 00:09:30,136 --> 00:09:32,742 Deu positivo para vestígios de vertigem. 143 00:09:32,906 --> 00:09:34,380 Nunca usei Vertigem antes na minha vida. 144 00:09:34,405 --> 00:09:35,645 Você foi exposto a isso de alguma forma. 145 00:09:35,775 --> 00:09:37,083 A vertigem está em jogo de novo? 146 00:09:37,410 --> 00:09:41,085 Quando o conde se recuperou de sua overdose na Vertigo, ele foi enviado para Iron Heights. 147 00:09:41,314 --> 00:09:43,555 Isso foi atingido no terremoto. 148 00:09:43,750 --> 00:09:45,627 Ele saiu da mesma forma que o Dollmaker? 149 00:09:46,486 --> 00:09:48,159 E assim como com o Dollmaker... 150 00:09:48,321 --> 00:09:51,996 funcionários da prisão trabalharam horas extras para manter uma tampa na fuga. 151 00:09:55,228 --> 00:09:57,469 - Eu sei o que você está pensando. - Não, você não. 152 00:09:57,831 --> 00:10:01,643 Eu fiz a escolha de não colocar uma flecha esse cara. E foi a escolha certa. 153 00:10:02,836 --> 00:10:04,247 Não há mais matança. 154 00:10:05,672 --> 00:10:09,984 Eu trabalhei nisso para neutralizar os efeitos da vertigem. Dê para Diggle. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,103 Preciso voltar ao tribunal. Enquanto eu estou se foi, apenas trabalhe o que puder. 156 00:10:13,146 --> 00:10:16,355 Descubra como Diggle ficou com vertigem em seu sistema sem o seu conhecimento. 157 00:10:18,017 --> 00:10:19,462 Ir. 158 00:10:21,521 --> 00:10:24,832 Quando foi a primeira vez que você ouviu sobre esse chamado empreendimento? 159 00:10:25,658 --> 00:10:29,162 Quando todo mundo fez. Quando minha mãe deu a entrevista coletiva. 160 00:10:29,329 --> 00:10:32,640 - Não parece que você aceitou muito bem. - Fiquei surpreso. 161 00:10:32,866 --> 00:10:34,777 Quem não seria? 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,544 Uh, sua mãe foi imediatamente levado sob custódia... 163 00:10:41,774 --> 00:10:44,345 mas presumo que você caiu à delegacia para vê-la? 164 00:10:44,878 --> 00:10:47,518 Na verdade, eu não a vi até que ela foi transferida. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,216 Para a prisão? 166 00:10:49,382 --> 00:10:52,363 Você se lembra de quando a visitou? 167 00:10:52,519 --> 00:10:53,657 Não é a data exata. 168 00:10:54,521 --> 00:10:57,661 Tudo bem. Eu tenho o registro de visitantes aqui. 169 00:10:57,824 --> 00:10:59,064 9 de outubro. 170 00:11:00,360 --> 00:11:03,068 Cinco meses depois. Por que tanto tempo? 171 00:11:04,063 --> 00:11:06,065 Hum, eu... eu... 172 00:11:07,167 --> 00:11:08,407 Você está bem? 173 00:11:10,403 --> 00:11:14,249 Uma resposta, por favor. Por que isso levou você cinco meses para visitar sua mãe? 174 00:11:14,541 --> 00:11:17,385 - Meritíssimo, se eu... - Não. Eu quero ouvir isso. 175 00:11:18,745 --> 00:11:20,190 Eu precisava de tempo. 176 00:11:21,181 --> 00:11:23,422 - Eu estava... - Irritado. 177 00:11:23,583 --> 00:11:28,054 Tão irritado, talvez, que você demorou cinco meses para perdoá-la? 178 00:11:28,221 --> 00:11:31,031 - Foi complicado. - Não. 179 00:11:31,224 --> 00:11:35,934 É muito simples. Você culpou sua mãe pelo que ela fez. 180 00:11:36,095 --> 00:11:38,439 Então, por que o júri não deveria? 181 00:11:41,935 --> 00:11:46,111 Meritíssimo, não temos mais perguntas para a testemunha. 182 00:11:49,709 --> 00:11:51,017 Adão. 183 00:11:58,952 --> 00:12:00,625 Cadê? 184 00:12:00,853 --> 00:12:02,799 Vamos. Cadê? 185 00:12:04,624 --> 00:12:06,467 O Hozen. Cadê? 186 00:12:07,260 --> 00:12:09,137 - O que'? - A ponta da flecha. 187 00:12:09,295 --> 00:12:13,209 Todos os relatórios diziam que era com esses órgãos. Você disse que você e seus amigos estavam aqui. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,242 Agora, onde está? 189 00:12:16,636 --> 00:12:20,448 Leve-o para fora. Faça-o mostrar onde estão seus amigos. 190 00:12:26,646 --> 00:12:29,456 - Leve-nos até eles. - Não sei onde eles estão. 191 00:12:32,485 --> 00:12:35,762 - Diga-me ou você perde a mão. - Vamos sugerir outra opção. 192 00:12:35,989 --> 00:12:39,493 Você entrega a criança para nós, e não matamos todos vocês. 193 00:12:49,836 --> 00:12:50,940 Ei, você está bem? 194 00:12:52,572 --> 00:12:56,110 Não se preocupe comigo. Eu posso aguentar. 195 00:13:01,414 --> 00:13:04,258 Está tudo bem, se estiver tudo bem. Relaxar. 196 00:13:15,028 --> 00:13:16,530 Isso foi tão ruim quanto parecia? 197 00:13:16,763 --> 00:13:19,869 O testemunho de Thea? Foi um revés. 198 00:13:20,099 --> 00:13:23,137 - Estávamos contando com ela para... - Humanize-me. 199 00:13:23,336 --> 00:13:26,840 Francamente, sim. E agora teremos que seguir outro caminho. 200 00:13:27,006 --> 00:13:31,386 - Não. Não, eu te disse, não vou testemunhar... - Eu sei que sim, mas agora você precisa. 201 00:13:31,611 --> 00:13:33,557 Ela está certa, mãe. 202 00:13:35,315 --> 00:13:36,988 Jean, você pode nos dar um minuto? 203 00:13:37,150 --> 00:13:38,629 Sim. 204 00:13:43,156 --> 00:13:45,193 Eu sei o que você vai dizer. 205 00:13:45,358 --> 00:13:48,041 Mas se eu testemunhar, será destruirá nossa família. 206 00:13:48,066 --> 00:13:51,389 E se o seu advogado estiver certo, você não tem escolha. 207 00:13:51,864 --> 00:13:57,246 Mãe, segredos são o que te colocam nesta situação. Segredos e mentiras. 208 00:13:59,972 --> 00:14:03,579 E agora é hora de dê à verdade o seu dia. 209 00:14:06,245 --> 00:14:09,805 Não quero que percamos de vista o outro grande evento no tribunal hoje. 210 00:14:09,916 --> 00:14:13,090 Houve alguma indicação de Adam Donner estar doente? 211 00:14:13,319 --> 00:14:16,823 Não, houve muito pouco aviso antes que o Sr. Donner desabasse no chão. 212 00:14:17,023 --> 00:14:20,183 Conversei com várias pessoas que estavam no tribunal comigo, e um casal... 213 00:14:20,226 --> 00:14:22,365 Como você está se sentindo? 214 00:14:23,096 --> 00:14:25,235 - Multar. - Você tem uma péssima cara de pôquer, Diggle. 215 00:14:25,431 --> 00:14:27,433 - Ele tomou o antídoto? - Não funcionou. 216 00:14:27,600 --> 00:14:29,085 O conde deve ter se enganado com sua receita. 217 00:14:29,110 --> 00:14:31,064 Ouvi o que aconteceu com Donner no tribunal. 218 00:14:31,170 --> 00:14:32,740 E com Téa. 219 00:14:32,939 --> 00:14:34,111 Como ela está? 220 00:14:34,340 --> 00:14:35,910 Vai ficar tudo bem. 221 00:14:36,442 --> 00:14:38,547 Sua cara de pôquer não é muito melhor do que o meu, Oliver. 222 00:14:41,414 --> 00:14:43,291 - Olá, Starling City. - Felicidade. 223 00:14:44,050 --> 00:14:45,290 Sente minha falta? 224 00:14:45,885 --> 00:14:48,957 Muitos de vocês notaram que vocês não estão se sentindo exatamente como vocês mesmos. 225 00:14:49,122 --> 00:14:51,323 Ele assumiu todos os feeds de estações locais. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,423 Rastreie o sinal dele. 227 00:14:52,558 --> 00:14:55,767 Como nosso bom promotor público assistente aqui. Você pode reconhecê-lo... 228 00:14:55,928 --> 00:14:59,239 do seu trabalho no julgamento de Moira Queen em andamento. 229 00:14:59,399 --> 00:15:00,434 Olá, Adão. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,103 - O que você quer? - Eu quero o que você quer. 231 00:15:03,403 --> 00:15:07,146 - Para você se sentir melhor. - Vá para o inferno. 232 00:15:08,274 --> 00:15:12,654 Eu acho que você quer que a dor acabe. E eu posso fazer isso. 233 00:15:13,379 --> 00:15:18,453 Com vertigem. É o que todos os seus corpos desejam. 234 00:15:18,718 --> 00:15:21,665 Felizmente, o poder de alívio está bem aqui. 235 00:15:21,821 --> 00:15:23,805 Tudo que você precisa fazer é vá para o seu amigo 236 00:15:23,830 --> 00:15:26,191 revendedor Vertigo do bairro e solicite a cura. 237 00:15:26,325 --> 00:15:28,396 Oferta e demanda simples no trabalho. 238 00:15:28,594 --> 00:15:33,976 Agora, me diga que você quer isso e é seu. 239 00:15:34,167 --> 00:15:38,115 Toda essa dor simplesmente desaparecerá. 240 00:15:39,505 --> 00:15:40,950 Diga. 241 00:15:41,974 --> 00:15:44,511 Diga que você quer. 242 00:15:49,482 --> 00:15:52,952 Quero isso. 243 00:15:59,258 --> 00:16:01,704 Você vê? Uma solução simples. 244 00:16:02,495 --> 00:16:06,966 Sou o Conde Vertigo e aprovo esta alta. 245 00:16:10,369 --> 00:16:12,042 O que fazemos agora? 246 00:16:12,271 --> 00:16:14,273 Nós o encontramos... 247 00:16:14,707 --> 00:16:17,210 e nós o fechamos. 248 00:16:23,616 --> 00:16:24,856 De onde ele transmitiu? 249 00:16:25,017 --> 00:16:27,057 Ele desligou o sinal um S.T.A.R. Satélite de laboratórios. 250 00:16:27,078 --> 00:16:28,921 Poderia ter enviado isso transmissão de Markovia. 251 00:16:29,121 --> 00:16:32,568 Ele gostaria de permanecer local. Esfregue o filmagem, quadro a quadro, se necessário. 252 00:16:32,959 --> 00:16:35,188 Há algo aqui que nos dá uma pista de onde ele está. 253 00:16:35,213 --> 00:16:36,396 Se ele dosasse a cidade inteira... 254 00:16:36,562 --> 00:16:38,295 por que são apenas alguns pessoas apresentando sintomas? 255 00:16:38,320 --> 00:16:39,931 Bem, talvez exposição foi seletivo. 256 00:16:40,066 --> 00:16:43,707 O conde contaminou algo certo pessoas, como você e Donner, consumiram. 257 00:16:43,870 --> 00:16:46,110 Bethany Snow, com uma reportagem especial. 258 00:16:46,239 --> 00:16:49,846 Uma reviravolta muito dramática. Autoridades municipais pedem calma... 259 00:16:50,042 --> 00:16:53,854 na esperança de evitar o pânico generalizado. O vice-prefeito Levitz se alistou... 260 00:16:54,046 --> 00:16:57,721 O Conde transformou Starling em uma cidade de viciados. 261 00:16:57,917 --> 00:17:00,397 Qualquer pista sobre onde ele está segurando ADA Donner? 262 00:17:00,553 --> 00:17:05,662 Hum-mm, não. Por mais frio que pareça, Eu tenho outras preocupações. Louro? 263 00:17:05,858 --> 00:17:08,862 - As notas do julgamento de Adam são muito completas. - É melhor que estejam. 264 00:17:09,028 --> 00:17:10,143 Você é o advogado principal agora. 265 00:17:10,168 --> 00:17:12,397 Sra. Spencer, você é o procurador distrital. 266 00:17:12,532 --> 00:17:14,603 Sim, mas você é o único que o júri sabe. 267 00:17:20,339 --> 00:17:23,252 - Você vai se sair bem, Laurel. - Eu sei. 268 00:17:23,843 --> 00:17:25,447 Acabei de encontrar o trunfo de Adam. 269 00:17:39,692 --> 00:17:42,639 Desculpe, não ouvi você chegar. Eu só quero ficar sozinho. 270 00:17:42,862 --> 00:17:46,810 Pena que isso não é uma opção para você, mas talvez eu saiba algo que é. 271 00:17:53,439 --> 00:17:55,783 - Bata em mim. - O que? 272 00:17:58,878 --> 00:18:02,655 Você se pergunta por que eu costumava sair à noite procurando derrubar bandidos. 273 00:18:03,749 --> 00:18:05,490 Parte disso era para ajudar a cidade. 274 00:18:06,886 --> 00:18:10,129 E a outra parte era me ajudar. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,835 Ficando sintonizado por bandidos de rua te ajudaram? 276 00:18:13,826 --> 00:18:15,669 Sim, bem, eu dei o melhor que pude. 277 00:18:19,165 --> 00:18:21,975 Quando eu daria um soco, Eu ficaria com muita raiva. 278 00:18:22,301 --> 00:18:26,078 Eu sentiria esse calor subindo dentro de mim. Na minha mandíbula. 279 00:18:26,272 --> 00:18:28,183 No meu peito. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,148 Nos meus punhos. 281 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 Mas precisava de um lugar para ir. 282 00:18:36,182 --> 00:18:37,752 Vamos. 283 00:18:42,521 --> 00:18:44,125 Thea, você está com raiva. 284 00:18:44,323 --> 00:18:46,929 Na sua mãe, no promotor, talvez em você mesmo. 285 00:18:47,126 --> 00:18:50,938 Mas essa raiva vai acabar seu interior se você não deixar sair. 286 00:18:51,364 --> 00:18:54,641 - Eu não vou bater em você, Roy. - Tentar. 287 00:18:56,168 --> 00:18:57,772 Tentar. 288 00:18:59,705 --> 00:19:01,981 Eu disse para me bater, certo? Porque isso parecia... 289 00:19:02,174 --> 00:19:04,711 Isso realmente não parecia nada. 290 00:19:06,545 --> 00:19:08,047 Melhorar. 291 00:19:08,280 --> 00:19:12,729 Mas mantenha o pulso reto. Não apenas use seu braço. Coloque todo o seu corpo nisso. 292 00:19:14,320 --> 00:19:15,890 Vamos. De novo. 293 00:19:40,146 --> 00:19:42,148 Pelo menos deixe-me ligar para Lyla. 294 00:19:42,314 --> 00:19:44,885 - Tudo o que ela poderia fazer é se preocupar comigo. - Encontrei algo. 295 00:19:45,084 --> 00:19:48,531 - Não vejo nada. Porque você tem que ver o que Donner faz. 296 00:19:50,489 --> 00:19:53,527 Seu olho captou um reflexo. Você pode melhorar? 297 00:19:54,060 --> 00:19:56,404 Dói-me que você sinta necessidade de perguntar. 298 00:19:57,229 --> 00:19:59,436 - O que são isso, asas? - É o selo da cidade. 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,238 Municipal de Starling Departamento de Registros. 300 00:20:01,263 --> 00:20:03,762 Esse prédio foi abandonado desde que a cidade se tornou digital. 301 00:20:03,903 --> 00:20:06,577 Dólares em donuts, é aí que o Conde está operando fora. 302 00:20:06,739 --> 00:20:08,741 Não por muito tempo. 303 00:20:16,582 --> 00:20:18,289 Você não deveria estar aqui. 304 00:20:18,451 --> 00:20:19,953 - Meu advogado precisa... - Moira. 305 00:20:21,387 --> 00:20:24,295 Eu sei que poderia ser expulso por falar com você, 306 00:20:24,320 --> 00:20:26,485 mas isso não é algo para advogados. 307 00:20:27,293 --> 00:20:28,601 Este é um assunto de família. 308 00:20:38,938 --> 00:20:41,646 Jean me disse que está ligando para você para o estande amanhã. 309 00:20:45,811 --> 00:20:48,621 - Sim. - Você não pode testemunhar. 310 00:20:51,417 --> 00:20:56,389 Bem, o fato de você não querer que eu faça isso, Laurel, é uma boa indicação de que deveria. 311 00:20:56,555 --> 00:20:58,887 Se você tomar posição, eu tenho que interrogar você. 312 00:20:58,912 --> 00:21:01,153 E eu vou ter que fazer isso para o melhor da minha capacidade. 313 00:21:01,293 --> 00:21:03,933 - Eu entendo. - Não, acho que não. 314 00:21:16,776 --> 00:21:19,620 Esqueça o que isso fará para Oliver e Thea. 315 00:21:19,812 --> 00:21:22,190 Também pode prejudicar todo o seu caso. 316 00:21:25,151 --> 00:21:27,028 Então, Moira, por favor. 317 00:21:27,686 --> 00:21:30,496 Por favor, não me faça usar isso. 318 00:21:32,258 --> 00:21:34,704 Tudo está em jogo para você. 319 00:21:34,860 --> 00:21:37,636 E eu não quero ser o único para tirar tudo. 320 00:21:41,700 --> 00:21:43,338 Mais rápido, por favor. 321 00:21:43,536 --> 00:21:46,710 Mais rápido. Temos uma cidade cheia de clientes. 322 00:21:46,872 --> 00:21:49,375 E quero dizer isso literalmente. 323 00:21:49,842 --> 00:21:54,484 Receio que meu aparelho de produção seja um pouco sobrecarregado com o aumento da demanda. 324 00:21:54,647 --> 00:21:58,322 Eu posso viver com isso, no entanto. Não posso dizer que a cidade pode. 325 00:22:00,386 --> 00:22:03,230 - Ir. - Fique quieto meu coração. 326 00:22:14,066 --> 00:22:15,875 Afaste-se deles. 327 00:22:16,068 --> 00:22:19,311 Sim, ouvi dizer que você desenvolveu uma alergia a matar. 328 00:22:19,505 --> 00:22:21,576 - Faça isso! - Ou o quê? 329 00:22:21,807 --> 00:22:22,911 Você vai me matar? 330 00:22:43,362 --> 00:22:46,366 Você está realmente no caminho de não matar. Vergonha. 331 00:22:47,233 --> 00:22:50,271 Você está realmente deixando uma das vidas os verdadeiros prazeres passam por você. 332 00:22:55,941 --> 00:22:58,512 Você disse que não queria testemunhar. 333 00:23:00,846 --> 00:23:02,052 Mas você precisa. 334 00:23:02,915 --> 00:23:03,950 Por minha causa. 335 00:23:04,183 --> 00:23:05,787 - Não. - Você tem que fazer controle de danos. 336 00:23:05,951 --> 00:23:09,125 Nada disso é culpa sua. Estamos aqui por causa do que eu fiz. 337 00:23:11,290 --> 00:23:14,533 Agora, vocês dois sabem a verdade, mas você não sabe tudo. 338 00:23:15,761 --> 00:23:17,968 - Laurel faz. - O que ela tem? 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,305 Você não deveria ter que descubra isso no tribunal. 340 00:23:24,470 --> 00:23:26,143 Descubra o que? 341 00:23:30,409 --> 00:23:34,255 Anos atrás... Foi há muitos anos. 342 00:23:36,916 --> 00:23:39,726 Seu pai estava envolvido em seu... 343 00:23:39,919 --> 00:23:43,162 Suas atividades extraconjugais. 344 00:23:44,890 --> 00:23:47,336 E tive um momento de fraqueza. 345 00:23:50,329 --> 00:23:51,831 Eu o traí. 346 00:23:53,966 --> 00:23:55,502 Com Malcom Merlyn. 347 00:24:00,806 --> 00:24:01,910 Não. 348 00:24:03,909 --> 00:24:07,982 Não, eu perguntei a você sobre isso. 349 00:24:08,180 --> 00:24:10,091 Ano passado. 350 00:24:10,783 --> 00:24:12,763 Você disse não havia nada entre vocês dois. 351 00:24:12,918 --> 00:24:15,710 Não houve, querido. Não foi um caso. 352 00:24:15,735 --> 00:24:18,051 Foi muito breve e há muito tempo. 353 00:24:18,190 --> 00:24:20,864 E apesar disso, você continuou amigo do Sr. Merlyn. 354 00:24:21,026 --> 00:24:24,007 Na verdade, ele frequentemente participou de festas em sua casa. 355 00:24:24,163 --> 00:24:26,803 Ele era o melhor amigo do meu marido até que Malcolm o matou. 356 00:24:26,966 --> 00:24:31,210 E é por isso que você afirma sentir como se você temesse pela sua vida... 357 00:24:31,370 --> 00:24:33,046 e a vida de seus filhos. 358 00:24:33,071 --> 00:24:35,740 Bem, eu acho que é um razão bastante convincente. 359 00:24:36,809 --> 00:24:38,948 No ano passado, seu segundo marido, 360 00:24:38,973 --> 00:24:43,182 Walter Steele, foi sequestrado pelo Sr. Merlin, isso está correto? 361 00:24:43,315 --> 00:24:44,350 Sim. Então você vê... 362 00:24:44,516 --> 00:24:47,395 Por que Merlyn não matou Walter o mesmo que seu primeiro marido? 363 00:24:49,722 --> 00:24:51,724 Convenci Malcolm a não fazê-lo. 364 00:24:53,525 --> 00:24:55,664 E Malcolm ouviu você. 365 00:24:56,462 --> 00:24:58,738 Seu amigo poupou a vida de Walter... 366 00:24:58,897 --> 00:25:02,811 e ainda assim você faria esse júri acreditar que você e seus filhos estavam em perigo? 367 00:25:03,002 --> 00:25:06,074 - Estávamos. eu estava com medo... - Com medo de ser pego. 368 00:25:08,741 --> 00:25:12,086 Apesar de quaisquer erros juvenis Eu poderia ter feito... 369 00:25:12,544 --> 00:25:15,354 Malcolm Merlyn era um homem perigoso. 370 00:25:15,514 --> 00:25:16,652 Para outras pessoas. 371 00:25:16,849 --> 00:25:21,923 Mas a única pessoa que realmente representou um perigo para Moira Queen e sua família... 372 00:25:22,154 --> 00:25:23,428 era Moira Rainha. 373 00:25:46,745 --> 00:25:47,340 Ei. 374 00:25:47,365 --> 00:25:49,147 Olha, se você quiser me ataque, vá em frente. 375 00:25:49,281 --> 00:25:52,561 Mas você deveria saber que não vai dizer qualquer coisa que eu ainda não tenha dito a mim mesmo. 376 00:25:52,718 --> 00:25:55,283 Uau. eu sei que isso foi difícil para você, 377 00:25:55,308 --> 00:25:57,816 e eu só quero fazer certeza de que você está bem. 378 00:25:59,558 --> 00:26:01,299 Não. Não. 379 00:26:02,294 --> 00:26:05,935 Eu não entendo como você poderia me perdoar depois do que acabei de fazer lá. 380 00:26:07,866 --> 00:26:09,573 Eu não entendo como alguém poderia. 381 00:26:15,040 --> 00:26:19,580 Então, obviamente, vocês três tirou o Hozen desta caverna. 382 00:26:21,480 --> 00:26:23,255 Levante-o. 383 00:26:23,415 --> 00:26:26,487 Agora, eu sei que ele não tem, o que significa que um de vocês dois faz. 384 00:26:27,052 --> 00:26:29,328 Dê para mim e nós discutir uma troca. 385 00:26:29,488 --> 00:26:31,661 Não sabemos do que você está falando. 386 00:26:31,824 --> 00:26:34,498 Dê-nos Oliver, e deixaremos você sozinho para procurá-lo. 387 00:26:36,762 --> 00:26:38,173 Alguém mais quer ser estúpido? 388 00:26:38,497 --> 00:26:39,908 Ei. Ei! 389 00:26:41,100 --> 00:26:44,081 Multar. Leve-o. Solte-o. 390 00:26:49,007 --> 00:26:50,680 - Mover! Mover! - O que você está fazendo? 391 00:27:01,186 --> 00:27:03,359 Temos que continuar andando. Eles estão nos seguindo. 392 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Nós sabemos. 393 00:27:14,333 --> 00:27:17,644 Estamos continuando para monitorar essas duas histórias principais... 394 00:27:17,803 --> 00:27:20,678 sobre o que se tornou um significativo dia de notícias aqui em Starling. 395 00:27:20,703 --> 00:27:22,139 O que você pode nos contar sobre... 396 00:27:22,274 --> 00:27:24,720 Oliver deve estar bastante envolvido com sua mãe. 397 00:27:24,877 --> 00:27:28,484 Você está progredindo em como o Counts colocando Vertigo nos sistemas das pessoas? 398 00:27:28,647 --> 00:27:32,151 Não muito. Cada ponto é a casa de alguém com sintomas de abstinência. 399 00:27:32,317 --> 00:27:33,728 Parece bastante aleatório. 400 00:27:33,886 --> 00:27:36,298 Isso porque é muito aleatório. 401 00:27:37,723 --> 00:27:39,293 OK. 402 00:27:39,892 --> 00:27:43,669 E se as pessoas não fossem expostas em casa? E se eles tomassem medicamentos no trabalho? 403 00:27:43,829 --> 00:27:46,400 Você pode fazer isso pelos seus endereços de emprego? 404 00:27:46,999 --> 00:27:50,242 Estou realmente começando a me perguntar o que seria necessário para impressionar vocês. 405 00:27:52,571 --> 00:27:54,915 Olha, é uma trilha. Um caminho pela cidade. 406 00:27:55,073 --> 00:27:55,929 Algum lugar onde você esteve? 407 00:27:55,954 --> 00:27:57,977 59 e Dell. Isso é onde tomei minha vacina contra a gripe. 408 00:27:58,076 --> 00:28:00,767 Você tomou sua vacina de um daqueles caminhões, certo? 409 00:28:00,792 --> 00:28:02,276 Um daqueles caminhões itinerantes da gripe? 410 00:28:02,848 --> 00:28:04,418 A rota. 411 00:28:04,917 --> 00:28:08,262 É um tour de vacinação contra a gripe, um caminhão enviado lançado pela Starling City Mobile Care. 412 00:28:08,420 --> 00:28:10,991 Fiquei viciado depois de uma injeção? Isso pode acontecer? 413 00:28:11,190 --> 00:28:12,760 Claro. Experimente heroína algum dia. 414 00:28:13,192 --> 00:28:16,173 - Não "tente", tente. - Tudo bem, onde está o caminhão agora? 415 00:28:16,929 --> 00:28:19,432 Centro da cidade. O que você acha? 416 00:28:19,665 --> 00:28:20,609 Ligar para Oliver? 417 00:28:20,634 --> 00:28:23,466 Não, não, ele está ocupado com a família. Eu irei. Eu irei. 418 00:28:23,602 --> 00:28:25,707 Sim, não. Isso não está acontecendo. 419 00:28:26,271 --> 00:28:27,773 Eu irei. 420 00:28:28,006 --> 00:28:30,606 - Felicity, é muito perigoso. - Pode acabar não sendo nada. 421 00:28:30,709 --> 00:28:31,779 Se não for, eu ligo. 422 00:28:31,944 --> 00:28:33,753 Drama de tribunal que você acabou de testemunhar? 423 00:28:33,946 --> 00:28:36,586 Bethany, ninguém esperava a virada esse testemunho levou. 424 00:28:36,782 --> 00:28:40,457 Uma revelação que Moira Queen uma vez tive um caso com Malcolm Merlyn... 425 00:28:40,619 --> 00:28:42,963 tornou-se o único foco da cruz da acusação. 426 00:28:56,568 --> 00:28:58,104 Olá? 427 00:29:01,373 --> 00:29:03,114 Alguém em casa? 428 00:29:15,988 --> 00:29:17,797 Vertigem. Entendi. 429 00:29:17,990 --> 00:29:23,338 Engraçado, você pegou as palavras direto da minha boca. 430 00:29:27,599 --> 00:29:30,341 -Tea? - Podemos encerrar a noite? 431 00:29:31,336 --> 00:29:33,179 O júri apenas sinalizou que eles poderia ter um veredicto. 432 00:29:33,338 --> 00:29:36,444 O juiz não os mandará para casa. Ele quer acabar com isso. 433 00:29:36,642 --> 00:29:40,089 - Uma fila se forma atrás de mim. - Um veredicto que rapidamente é ruim, não é? 434 00:29:41,179 --> 00:29:44,683 Eu acho que vocês dois deveria se preparar para o pior. 435 00:29:51,023 --> 00:29:52,297 Com licença. 436 00:29:53,592 --> 00:29:56,198 - Felicidade. - Oliver. 437 00:29:56,595 --> 00:29:59,474 Tudo bem se eu te chamar de Oliver? 438 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 Surpreso em ouvir de mim, certo? 439 00:30:03,168 --> 00:30:05,375 Não tão surpreso quanto eu estava. 440 00:30:05,604 --> 00:30:11,885 Você vê, eu acho essa loira nada atraente metendo tudo nos meus negócios. 441 00:30:12,144 --> 00:30:13,987 E o que ela tem nela? 442 00:30:14,713 --> 00:30:16,989 Um crachá de identificação Queen Consolidated. 443 00:30:17,149 --> 00:30:21,894 Agora, penso comigo mesmo, "Por que esse nome me lembra?" 444 00:30:22,487 --> 00:30:24,228 Oliver Rainha. 445 00:30:24,489 --> 00:30:26,400 Ele tentou me subornar no ano passado. 446 00:30:26,658 --> 00:30:29,537 Pouco antes do Capô me coloque em uma cela acolchoada. 447 00:30:29,995 --> 00:30:33,238 Ipso facto, Arrow. 448 00:30:35,033 --> 00:30:37,411 - Onde você está indo? - Hum... 449 00:30:39,171 --> 00:30:41,048 Algumas coisas acontecem no escritório. 450 00:30:41,740 --> 00:30:45,153 - Ollie, o júri. - Eu tenho que ir. 451 00:31:14,740 --> 00:31:17,380 Escritórios bastante chiques. 452 00:31:19,044 --> 00:31:23,117 Você pode ver toda a destruição que sua mãe causou daqui de cima. 453 00:31:23,281 --> 00:31:25,591 O que você quer? 454 00:31:25,751 --> 00:31:28,891 Paz mundial e satisfação pessoal. 455 00:31:29,087 --> 00:31:32,296 Embora não necessariamente nessa ordem. 456 00:31:33,792 --> 00:31:36,773 Você me envenenou e me colocou em um buraco. 457 00:31:37,796 --> 00:31:41,141 Você não tem ideia o quanto eu te odiei por isso. 458 00:31:41,433 --> 00:31:44,437 - Acontece que outra pessoa também te odeia. - Quem? 459 00:31:44,603 --> 00:31:47,641 Ei. Ah, você vai se surpreender quando você descobrir. 460 00:31:48,640 --> 00:31:50,483 Ele é um homem de posses. 461 00:31:50,742 --> 00:31:53,313 Veja! eu com minha nova operação para que eu pudesse atrair você. 462 00:31:53,545 --> 00:31:55,286 - Para fazer o quê? - Esse. 463 00:32:00,318 --> 00:32:02,821 - Você vai ter que se esforçar mais. - Feito. 464 00:32:11,930 --> 00:32:13,500 Vamos. 465 00:32:19,438 --> 00:32:22,317 Então agora passamos para o plano B. 466 00:32:23,008 --> 00:32:25,989 - Oliver, não. Não para mim. - Calma, por favor. Estou ameaçando. 467 00:32:27,512 --> 00:32:30,459 Abaixe seu arco. 468 00:32:40,025 --> 00:32:43,632 Seu problema é comigo, não é com ela. 469 00:32:43,829 --> 00:32:47,538 Então considere esta sua penalidade por fazer eu vou para o plano B em primeiro lugar. 470 00:33:03,215 --> 00:33:07,220 Ei. Ei, ei. Shh, shh, shh. 471 00:33:07,385 --> 00:33:10,389 Está tudo bem. Você está seguro. 472 00:33:11,656 --> 00:33:14,193 - Você foi baleado. - Ei. 473 00:33:14,559 --> 00:33:16,505 Não é nada. 474 00:33:46,057 --> 00:33:49,266 - Qualquer notícia? - Onde você esteve? 475 00:33:50,395 --> 00:33:53,001 Algo aconteceu na Queen Consolidada. 476 00:33:53,231 --> 00:33:57,680 E você verá isso nas notícias mais tarde. Não se preocupe com isso. 477 00:33:57,836 --> 00:34:00,180 O que você teria feito se houvesse um veredicto? 478 00:34:00,338 --> 00:34:01,681 Thea... 479 00:34:02,207 --> 00:34:04,346 Eu não sei. 480 00:34:05,010 --> 00:34:06,717 Você está bem? 481 00:34:08,013 --> 00:34:10,960 Ei. O júri está de volta. 482 00:34:11,182 --> 00:34:12,718 Vamos. 483 00:34:14,352 --> 00:34:18,357 Recebi uma nota que o júri chegou a um veredicto. 484 00:34:21,126 --> 00:34:23,436 Por favor publique o veredicto. 485 00:34:24,629 --> 00:34:30,545 "No Tribunal Superior do Condado de Star, Estado vs. Moira Queen, veredicto. 486 00:34:30,702 --> 00:34:37,711 Por uma acusação de conspiração no primeiro grau, o réu é considerado inocente. 487 00:34:38,109 --> 00:34:43,320 Nas 503 acusações de homicídio no primeiro grau, o réu é encontrado... 488 00:34:44,382 --> 00:34:45,986 "inocente." 489 00:34:48,553 --> 00:34:50,226 Eu não acredito nisso. 490 00:34:56,895 --> 00:34:58,397 Mãe. 491 00:35:09,407 --> 00:35:12,149 Eu amo muito vocês dois. 492 00:35:21,987 --> 00:35:26,800 Um resultado impressionante já que Moira Queen é absolvida de todas as acusações. 493 00:35:26,992 --> 00:35:30,439 Em um dia que vale uma semana de choques e reviravoltas legais... 494 00:35:30,595 --> 00:35:33,098 muitos haviam pronunciado este caso um negócio fechado. 495 00:35:33,298 --> 00:35:36,279 Parabéns. Isso é apropriado? 496 00:35:36,434 --> 00:35:38,505 Ela deveria ter perdido. 497 00:35:38,703 --> 00:35:40,182 Deveria ter sido condenado. 498 00:35:41,873 --> 00:35:43,375 Você queria que ela fosse? 499 00:35:43,808 --> 00:35:46,448 Eu esperava que ela estivesse. 500 00:35:46,611 --> 00:35:49,888 - O veredicto não faz sentido. - Mesmo assim, sua mãe deve estar emocionada. Além. 501 00:35:50,115 --> 00:35:53,289 É mais como um choque, eu acho. 502 00:35:53,451 --> 00:35:57,126 Eles estão processando ela agora. Eu só queria saber como você estava. 503 00:35:58,390 --> 00:36:00,461 - E você. - Estou me sentindo melhor. 504 00:36:00,625 --> 00:36:03,196 E com a vacina contaminada com vertigem... 505 00:36:03,361 --> 00:36:05,807 Rainha Consolidada Divisão de Ciências Aplicadas... 506 00:36:05,964 --> 00:36:08,376 foi capaz de formular um tratamento não viciante. 507 00:36:10,735 --> 00:36:12,214 Bom. 508 00:36:13,738 --> 00:36:15,479 Preciso encontrar minha família em casa. 509 00:36:15,640 --> 00:36:18,814 Então vocês vão para casa e descansem. 510 00:36:23,648 --> 00:36:26,492 - Boa noite. - Boa noite. 511 00:36:28,086 --> 00:36:29,656 Oliver? 512 00:36:32,223 --> 00:36:34,260 - Eu só queria dizer obrigado. - Sim. 513 00:36:34,492 --> 00:36:36,335 E eu sinto muito. 514 00:36:37,429 --> 00:36:38,931 Para que? 515 00:36:40,498 --> 00:36:43,672 Eu me meti em problemas novamente, e você o matou. 516 00:36:45,003 --> 00:36:46,607 Você matou de novo, e eu sinto muito... 517 00:36:46,771 --> 00:36:48,482 ...que fui eu quem colocar você em uma posição 518 00:36:48,507 --> 00:36:50,147 onde você teve que fazer esse tipo de escolha. 519 00:36:50,175 --> 00:36:51,779 Felicidade. 520 00:36:54,179 --> 00:36:56,523 Ele tinha você e ia te machucar. 521 00:36:58,416 --> 00:37:01,022 Não havia escolha a fazer. 522 00:37:10,195 --> 00:37:11,142 Por que você fez isso? 523 00:37:11,167 --> 00:37:13,723 Porque você parou o Capitão de me matar. 524 00:37:13,932 --> 00:37:15,707 Obrigado por ter vindo. 525 00:37:15,900 --> 00:37:19,712 - Shado, ele não parece muito bem. - Ele não é. 526 00:37:19,938 --> 00:37:21,474 - Quem é esse? - É complicado. 527 00:37:21,706 --> 00:37:25,552 Aquela coisa de Hozen que eles estão procurando está de volta ao avião. 528 00:37:25,777 --> 00:37:28,223 Não, eu entendi. 529 00:37:28,446 --> 00:37:31,791 Há uma inscrição budista de um lado. Isso me lembrou do meu pai. 530 00:37:31,983 --> 00:37:34,793 Tenho certeza que eles não são interessado no Budismo. 531 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 O que há do outro lado? 532 00:37:38,289 --> 00:37:41,429 "30, 31, 75, 12." 533 00:37:41,626 --> 00:37:43,628 Números, o quê? 534 00:37:43,895 --> 00:37:44,896 Coordenadas. 535 00:37:45,730 --> 00:37:47,300 Mas para quê? 536 00:37:47,499 --> 00:37:51,572 Um submarino japonês da classe Kairyu que encalhou aqui durante a Segunda Guerra Mundial. 537 00:37:51,770 --> 00:37:54,478 O que esses caras querem com um sub de 70 anos? 538 00:37:54,639 --> 00:37:56,812 O sub não é importante, mas o que há nele... 539 00:37:58,343 --> 00:38:00,516 isso salvará a raça humana. 540 00:38:01,980 --> 00:38:03,084 Isso o salvará? 541 00:38:13,258 --> 00:38:16,171 Bem, você sobreviveu à sua própria estupidez. Parabéns. 542 00:38:17,762 --> 00:38:19,264 Você sabe... 543 00:38:19,831 --> 00:38:23,608 Eu precisava que você lidasse com qualquer resistência que encontrei na ilha. 544 00:38:23,768 --> 00:38:26,942 Eu tenho que dizer, você fez um péssimo trabalho nisso. 545 00:38:31,042 --> 00:38:34,387 Parabéns. Você é o novo capitão. 546 00:38:40,018 --> 00:38:42,624 Eu arranjo para o conde para tirar a Flecha. 547 00:38:42,787 --> 00:38:46,792 E tudo que consigo é reacender a matança do vigilante. 548 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Senhor, houve um desenvolvimento. 549 00:39:11,649 --> 00:39:13,925 Irmão Ciro. 550 00:39:14,519 --> 00:39:16,430 Como você está se sentindo? 551 00:39:20,058 --> 00:39:21,332 Mais forte. 552 00:39:22,393 --> 00:39:23,997 Bom. 553 00:39:24,262 --> 00:39:26,242 Então você está pronto. 554 00:39:30,401 --> 00:39:32,881 Sra. Queen, como se sente escapar impune de um assassinato? 555 00:39:33,037 --> 00:39:35,677 Quero que você vá lá atrás. Tem um carro esperando por você. 556 00:39:35,840 --> 00:39:38,912 - Você matou seu primeiro marido? - Apenas continue. 557 00:39:39,110 --> 00:39:41,916 Obviamente a Sra. Queen é muito feliz que o júri tenha 558 00:39:41,941 --> 00:39:44,584 decidiu que ela estava agindo sob terrível pressão. 559 00:39:44,716 --> 00:39:46,923 - Você pode nos dar alguma coisa? - Estou com medo... 560 00:39:47,085 --> 00:39:49,258 - Por aqui, Sra. Queen. - Sim. 561 00:40:09,073 --> 00:40:10,575 A rodovia será mais rápida. 562 00:40:10,775 --> 00:40:15,053 Sinto muito, Sra. Queen. eu fui instruído não para te levar para casa. Ainda não. 563 00:40:27,725 --> 00:40:30,171 Onde estamos? Eu não conheço esse lugar. 564 00:40:31,396 --> 00:40:33,239 Eu a peguei, senhor. 565 00:40:39,137 --> 00:40:40,912 Olá, Moira. 566 00:40:41,839 --> 00:40:44,683 Você... Você é suppo... Eles disseram que você estava morto. 567 00:40:44,909 --> 00:40:48,322 Há partes do mundo onde a morte é uma ilusão. Já estive em um. 568 00:40:48,513 --> 00:40:50,083 Aprendi a ser muito convincente. 569 00:40:52,417 --> 00:40:55,091 Mas voltei porque você precisava da minha ajuda. 570 00:40:57,488 --> 00:41:00,264 - Ajuda? - Com o seu julgamento. 571 00:41:01,192 --> 00:41:04,662 Você não achou que o júri o absolveu sem um pouco de persuasão? 572 00:41:04,862 --> 00:41:06,773 Querido Deus. 573 00:41:09,033 --> 00:41:11,274 O que você quer, Malcolm? 574 00:41:12,704 --> 00:41:15,617 Ainda tenho recursos em Starling. 575 00:41:15,773 --> 00:41:17,377 Associados. 576 00:41:18,343 --> 00:41:22,450 Ei. Incluindo um no escritório do promotor. 577 00:41:22,880 --> 00:41:25,622 Acompanhei a investigação do Sr. Donner de você com interesse. 578 00:41:25,783 --> 00:41:28,264 A facilidade com que você mentiu sobre nós durante anos, 579 00:41:28,289 --> 00:41:30,415 isso me fez pensar se você mentiu para mim. 580 00:41:30,555 --> 00:41:33,399 Não. 581 00:41:33,624 --> 00:41:38,164 Era uma questão de simples sub-reptício teste genético para confirmar minhas suspeitas. 582 00:41:38,363 --> 00:41:39,899 Não. 583 00:41:40,131 --> 00:41:44,307 Imagine minha alegria em aprender que Thea é minha filha.